注释
东湖：此处应指唐代某地的东湖，非今武汉东湖
处士：指有才德而隐居不仕的人
翠微：青翠的山色，也指青山
芙蓉：荷花，此处指水中荷花丛
樵客：砍柴人
物情：物理人情，自然之理
求安计：谋求安身立命的计策
译文
偶然来到东湖又继续向东行，几声鸡鸣犬吠从青翠山色中传来。远远望见杨柳掩映处应是门户所在，却仿佛被荷花隔断无路可通。砍柴人从山中出来时山色还带着雨意，渔船驶过之处水面泛起微风。自然万物大多与闲适心境相契合，只恨我追求安身立命的方法与处士不同。
赏析
这首诗以游踪为线索，描绘了一处隐士园林的幽静景致。首联以'偶向'起笔，显得随意自然，'鸡犬翠微中'暗用桃花源意象，营造出世外桃源般的意境。颔联'遥知''似隔'虚实相生，既写出园林的隐蔽，又暗示了隐士生活的高洁难企。颈联以樵客、渔舟点缀画面，'山带雨''水生风'对仗工整而意境清新，动静结合，富有生趣。尾联转入议论，表达了对隐逸生活的向往与自身无法归隐的遗憾，深化了主题。全诗语言清丽，意境幽远，在写景中寄寓了深刻的人生感悟。
创作背景
此诗为唐代诗人刘威所作。刘威，唐武宗会昌年间进士，生卒年不详。这首诗描写的是拜访一位黄姓隐士的园林所见所感，反映了唐代士人对隐逸生活的向往。唐代隐逸文化盛行，许多文人在仕途受挫或厌倦官场后选择隐居，处士成为受人尊敬的身份。此诗正是在这种文化背景下创作，表达了作者对隐士生活的欣赏和自己无法归隐的矛盾心情。