《闰三月》唐 · 刘威

在线阅读《闰三月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘威

三年皆一闰,此闰胜常时。

莫怪花开晚,都缘春尽迟。

节分炎气近,律应蕙风移。

梦得成胡蝶,芳菲幸不遗。

中原五言律诗咏物咏物抒怀抒情

注释

闰三月:农历中为了协调回归年与农历年的矛盾而设置的闰月

三年皆一闰:指连续三年都有闰月,这是夸张说法,实际闰月周期为2-3年一次

节分:节气之分,指春夏之交

炎气:炎热之气,指夏季即将来临

律应:音律相应,古人将十二律吕与月份相配,这里指时令变化

蕙风:带有香气的风,指春风

梦得成胡蝶:化用庄子梦蝶典故,表达对春光易逝的感慨

芳菲:花草的芳香,代指春花

译文

连续三年都有闰月,今年的闰三月更胜往常。 不要责怪花开得晚,都是因为春天结束得迟。 节气已近春夏之交,炎热渐渐临近,时令规律中蕙风和煦。 但愿能像庄子梦蝶般融入春光,幸好繁花美景还未消逝。

赏析

这首诗以闰三月为题材,巧妙地将天文历法融入诗意。首联点出闰月的特殊性,颔联以花开晚、春尽迟的因果关系,展现诗人对自然规律的深刻观察。颈联通过'炎气近'与'蕙风移'的对比,细腻描绘春夏之交的气候变化。尾联化用庄周梦蝶典故,表达对春光易逝的珍惜之情。全诗语言清新自然,意境优美,将理性的历法知识与感性的春光欣赏完美结合,体现了唐代诗人对自然时序的敏感把握。

创作背景

此诗创作于唐代,作者刘威为晚唐诗人。唐代历法采用《大衍历》,闰月设置较为科学。诗人通过观察闰三月这一特殊历法现象,抒发对春光延长的喜悦之情。唐代文人注重观察自然变化,善于从日常生活和自然现象中提炼诗情,这首诗正是这种创作倾向的典型体现。