注释
竺国：指天竺，即古印度，佛教发源地
乡程：回乡的路程。算不回：料想无法返回
衣锡：僧人的袈裟和锡杖
浮埃：布满灰尘
汉地：指中国
经本：佛经文本
流沙：指西域沙漠地带，古代通往天竺的必经之路
背来：背负而来
译文
从天竺回乡的路程料想已无法返回，病中僧人的袈裟锡杖已布满尘埃。如今汉地流传的各种佛经文本，都是僧人跨越茫茫流沙远方背负而来。
赏析
这首诗通过病僧的形象，展现了佛教传播的艰辛历程。前两句描写病僧异乡困顿、归程无望的凄凉境遇，'衣锡遍浮埃'生动表现其漂泊困苦。后两句笔锋一转，点明佛经传播的历史意义，虽然个人命运多舛，但文化传播功在千秋。全诗语言简练而意境深远，通过个体命运折射宏大的文化交流史，体现了唐代诗人对佛教文化传播的深刻认识。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时佛教已在中国广泛传播。刘言史作为唐代诗人，目睹了大量西域僧人来华传法以及中国僧人西行取经的历史现象。诗中反映的正是佛教东传过程中，无数僧人不畏艰险、传播佛法的历史事实，同时也表达了对其艰辛付出的深切同情。