注释
霜月：寒夜之月，月光如霜
雪复残：积雪尚未完全消融，残留雪迹
使君滩：长江三峡中的著名险滩，位于今重庆奉节一带
钟：寺庙钟声，暗示深山有古寺
雪窗：僧人禅房窗户，窗外积雪映照
僧起寒：僧人冒着严寒早起做功课
译文
寒月如霜明亮皎洁，积雪尚未完全消融，
我独自乘着小舟，夜晚停泊在使君滩头。
远处深山中传来一声悠扬的钟响，
暗自想象那积雪映窗的禅房里，僧人正冒着严寒起身修行。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出冬日峡江的凄清夜景。前两句写景，'霜月''残雪''孤舟'构成冷寂的视觉画面；后两句由实入虚，'钟声'打破寂静，引出对僧人的想象。诗人巧妙运用通感手法，将视觉的'明'与触觉的'寒'交织，钟声的悠远与孤舟的静谧形成时空张力。末句'暗想'二字，既体现旅人孤寂中对修行者的遥思，又暗含对超脱尘世生活的向往，使有限的景物描写蕴含无限的禅意。
创作背景
此诗作于中唐时期，作者刘言史曾游历巴蜀地区。使君滩是长江三峡著名险滩，因汉代益州牧刘璋迎刘备于此而得名。唐代时三峡地区佛教兴盛，江岸山间多有名刹。诗人冬夜泊舟峡中，闻钟声而感怀，结合自身羁旅情怀与对隐逸生活的向往，创作此诗。