《上巳日陪襄阳李尚书宴光风亭》唐 · 刘言史

在线阅读《上巳日陪襄阳李尚书宴光风亭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘言史

碧池萍嫩柳垂波,绮席丝镛舞翠娥。

为报会稽亭上客,永和应不胜元和。

七言绝句上巳中唐新乐府亭台写景

注释

上巳日:古代传统节日,农历三月初三,人们在水边祭祀、宴饮、踏青

襄阳李尚书:指李夷简,曾任襄阳节度使,官至检校尚书左仆射

光风亭:亭台名,具体位置不详,应为襄阳一处景观建筑

碧池:清澈碧绿的池塘

萍嫩:浮萍初生,嫩绿可爱

绮席:华美的宴席

丝镛:丝指弦乐器,镛指大钟,泛指音乐演奏

翠娥:指美丽的歌妓舞女

会稽亭:借指东晋王羲之等人在会稽兰亭举行修禊事之处

永和:东晋穆帝年号(345-356年),王羲之兰亭集会在永和九年

元和:唐宪宗年号(806-820年),本诗创作时期

译文

碧绿的池塘中浮萍嫩绿,垂柳的倒影在水波中荡漾;华美的宴席上丝竹钟磬齐鸣,舞女们翩翩起舞。我要告诉当年会稽兰亭上的宾客们,永和年间的雅集盛会恐怕也比不上今日元和年间的这场宴集。

赏析

这首诗是唐代诗人刘言史参加上巳节宴饮时的即兴之作。前两句写景,描绘了光风亭畔碧波荡漾、垂柳依依的春日美景,以及宴会上丝竹齐奏、舞姿翩跹的热闹场面,画面生动,色彩明丽。后两句用典,将眼前的元和盛宴与东晋永和年间的兰亭雅集相比,认为今日之盛会更胜往昔,既表达了对当下宴集的赞美,也暗含对当代文明昌盛的颂扬。全诗语言凝练,意境优美,用典贴切,体现了唐代文人雅集的文化氛围和时代自豪感。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和年间,当时刘言史在襄阳节度使李夷简幕府中任职。上巳节是唐代重要的传统节日,官员文人常在这一天宴饮赋诗。李夷简作为地方长官,在光风亭设宴招待宾客,刘言史作为幕僚参与其中,即兴赋诗记录这场盛会,并通过与历史上著名的兰亭雅集对比,歌颂当代的太平盛世。