《庾楼晓望》唐 · 王贞白

在线阅读《庾楼晓望》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王贞白

独凭朱槛立凌晨,山色初明水色新。

竹雾晓笼衔岭月,蘋风暖送过江春。

子城阴处犹残雪,衙鼓声前未有尘。

三百年来庾楼上,曾经多少望乡人。

七言律诗中唐新乐府人生感慨写景凄美

注释

庾楼:又名庾公楼,相传为东晋名臣庾亮所建,位于江州(今江西九江)

朱槛:红色的栏杆

衔岭月:指月亮悬挂在山岭之间,似被山岭衔着

蘋风:微风,出自宋玉《风赋》'夫风生于地,起于青蘋之末'

子城:大城所属的小城,内城

衙鼓:古代衙门中报时的鼓声

三百年:从东晋庾亮(289-340)到白居易时代(772-846),约五百年,此处用'三百'概指历史久远

译文

独自倚靠着红色栏杆站立在凌晨时分,山色刚刚明亮,水色显得格外清新。 竹林间的晨雾笼罩着山岭间悬挂的月亮,温暖的微风送来了跨越江面的春意。 内城背阴处还残留着未化的积雪,衙门鼓声响起前还没有扬起尘土。 三百年来在这庾楼之上,曾经有多少人在这里眺望故乡。

赏析

这首诗以庾楼晨望为切入点,展现了白居易深厚的写景抒情功力。前两联细腻描绘清晨景色:'山色初明水色新'写山水清新明净;'竹雾晓笼衔岭月'营造朦胧意境;'蘋风暖送过江春'暗含春意流动。后两联转折深沉:'子城阴处犹残雪'暗示时光流逝,'衙鼓声前未有尘'表现清晨宁静。尾联'三百年来庾楼上,曾经多少望乡人'将个人情感升华为历史感慨,通过时空交错的手法,将东晋庾亮与唐代游子的望乡之情相连,表达了对历史变迁和人生漂泊的深刻感悟。

创作背景

此诗作于白居易被贬江州司马期间(815-818年)。当时白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马,心情郁结。在江州期间,他经常游览当地名胜,庾楼作为东晋名臣庾亮的遗迹,自然成为诗人凭吊历史、抒发情怀的场所。这首诗通过描写庾楼晨景,寄托了诗人的思乡之情和宦海浮沉的感慨。