《闭门羹》唐 · 史凤

注释

闭门羹：指拒绝客人进门，只以羹汤相待，后引申为拒绝见客

一豆：一盏灯，豆指古代灯盏

游冶郎：指寻欢作乐的浪荡公子

仓琅：指门环或门锁，古代门环多以铜制，叩击时发出仓琅声

相如：指司马相如，汉代著名辞赋家，以琴艺高超著称

瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美的琴

凤凰：指《凤求凰》琴曲，相传为司马相如追求卓文君时所弹

译文

仅用一盏灯草草招待寻欢作乐的浪荡公子， 离开时急忙吩咐锁上大门发出仓琅声响。 进门独自倾慕司马相如那样的知音伴侣， 想要拨动瑶琴弹奏一曲《凤求凰》表达心意。

赏析

这首诗以精巧的意象和典故，生动刻画了女子对真挚爱情的向往和对轻浮男子的拒绝。前两句用'一豆''锁仓琅'等细节，形象表现出对'游冶郎'的冷淡态度；后两句借司马相如和《凤求凰》的典故，委婉表达了对知音伴侣的期待。全诗含蓄隽永，通过对比手法，凸显了主人公高洁的爱情观和择偶标准，展现了唐代女性独立自主的精神风貌。

创作背景

此诗为唐代女诗人史凤所作。史凤是宣城妓女，以诗才著称，相传她对待客人分等设防，不合意者仅以羹汤相待，拒不见面，谓之'闭门羹'。这首诗正是她这种特立独行作风的诗意表达，反映了唐代妓女群体中才女们的自主意识和文学修养，成为'闭门羹'这一成语的诗意来源。