注释
饵丹砂：服用丹砂。饵，服用；丹砂，朱砂，道教认为服食可长生
好颜色：面色红润，容颜焕发
生羽翼：长出翅膀，指得道成仙
王母：西王母，神话中的女仙之首
翳华芝：用华盖遮蔽。翳，遮蔽；华芝，华美的车盖
昆崙：昆仑山，传说中神仙居住之地
文螭：有花纹的无角龙。螭，古代传说中无角的龙
赤豹：红色的豹，仙人的坐骑
膻腥食：指世俗的荤腥食物，与仙家清净饮食相对
译文
听说您服用丹砂修炼，面色变得非常红润健康。
不知从今以后，何时才能得道成仙长出羽翼。
西王母用华盖遮蔽仙驾，在昆仑山旁盼望着您。
有文螭赤豹作为坐骑，万里之遥只需歇息一次。
可悲啊世上凡人，宁愿沉溺于这些腥膻的俗食。
赏析
此诗以道教修仙为题材，展现了王维对道家思想的向往。前四句以关切口吻询问友人修炼进展，'甚有好颜色'写丹砂功效，'生羽翼'喻得道成仙。中间四句想象瑰丽，以西王母、昆仑、文螭、赤豹等仙家意象，构建出神奇飘逸的仙境图景。末两句笔锋陡转，以'悲哉'感叹世人沉溺俗世，与上文仙境界形成鲜明对比，凸显超脱尘世之志。全诗语言简练而意境深远，体现了盛唐时期佛道思想对文人的深刻影响。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时道教盛行，许多文人追求炼丹修仙。李颀是王维的好友，同样信奉道教，热衷炼丹术。王维本人亦亦佛亦道，与李颀志趣相投。此诗反映了唐代文人中普遍存在的求仙访道风气，以及他们对超脱尘世、长生不老的向往。