《过乘如禅师萧居士嵩丘兰若》唐 · 王维

注释

无着天亲：指古印度高僧无着和世亲兄弟，皆为佛教唯识宗重要论师

嵩丘：即嵩山，五岳之中岳，位于河南登封

兰若：梵语阿兰若的简称，指佛教寺院

鸣磬：寺院中敲击磬器发出声响

巢乌：筑巢的乌鸦

迸水：喷涌而出的山泉

香案：寺院中供奉佛像的案台

雨花：佛教典故，天女散花以示佛法精妙

石床：僧人修禅用的石制坐榻

天竺古先生：指达摩祖师，天竺即古印度

译文

犹如无着与世亲兄弟般情深，乘如禅师与萧居士在嵩山佛寺相伴修行。 用斋时随着磬声巢中乌鸦飞下，行走在空寂林间踏着落叶声声。 喷涌的山泉定然浸湿了佛前香案，天女散花应当铺满了修行石床。 深邃山洞中苍松翠柏间有何景物？俨然是达摩祖师这般得道高僧。

赏析

此诗以印度高僧无着、世亲兄弟喻乘如禅师与萧居士的深厚法谊，通过'鸣磬巢乌'、'空林落叶'等意象营造出空灵禅境。颔联以动衬静，磬声鸦鸣反显山寺幽寂；颈联巧用佛教'雨花'典故，虚实相生。尾联以达摩祖师作比，升华对二位修行者境界的赞叹。全诗融佛理于景语，寓禅机于意象，体现王维诗中有禅的艺术特色。

创作背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期，当时诗人常游历嵩山一带寺院，与僧道交往密切。乘如禅师为唐代著名僧人，萧居士应是与其同修的在家信徒。嵩山为佛教胜地，少林寺即位于此。王维通过这首诗表达对佛门清净生活的向往和对高僧大德的敬仰。