注释
桂尊：用桂木制成的酒尊，古代用于祭祀的礼器
帝子：指尧的女儿娥皇、女英，传说中成为湘水之神
杜若：香草名，又称杜衡，古代用作赠礼的珍贵植物
椒浆：用椒实浸泡的酒，古代祭神用的酒浆
瑶席：用玉装饰的席子，指华美的坐席
云中君：云神，出自《楚辞·九歌》，此处指尊贵的神灵
译文
捧着桂木酒尊迎接帝子湘夫人，采摘杜若香草赠予美丽的佳人。
用椒实浸泡的美酒洒在玉饰的席间祭奠，期盼着云中的神灵降临凡尘。
赏析
这首诗体现了王维诗歌特有的空灵禅意和神话色彩。前两句以'桂尊'、'杜若'等意象营造出神圣而优美的祭祀场景，后两句通过'椒浆奠瑶席'的仪式描写，表达对神灵的虔诚邀请。全诗语言凝练，意境超脱，将现实中的椒园与神话传说巧妙结合，展现了诗人对自然神灵的敬畏和对超验世界的向往，具有浓厚的宗教祭祀氛围和浪漫主义色彩。
创作背景
此诗是王维《辋川集》二十首中的第七首，创作于唐玄宗天宝年间（742-756）。王维在辋川别墅隐居期间，将其庄园内的二十处景致各赋一诗，结集为《辋川集》。《椒园》描写的是种植花椒的园子，诗人将椒园与祭祀仪式相联系，借神话传说表达对隐逸生活的诗意升华，反映了盛唐时期文人将自然景观与精神追求相融合的审美倾向。