《送崔五太守》唐 · 王维

在线阅读《送崔五太守》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

长安厩吏来到门,朱文露网动行轩。

黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原。

褒斜谷中不容幰,唯有白云当露冕。

子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭。

剑门忽断蜀川开,万井双流满眼来。

雾中远树刀州出,天际澄江巴字回。

使君年纪三十馀,少年白皙专城居。

欲持画省郎官笔,回与临邛父老书。

七言古诗中原关中叙事太守

注释

朱文露网:指装饰华丽的马车,朱文指红色纹饰,露网指车盖

行轩:官员出行乘坐的车驾

九折坂:险峻的山路,典出《汉书》王阳为益州刺史,至九折坂叹曰'奉先人遗体,奈何数乘此险'

五丈原:地名,在今陕西岐山,诸葛亮病逝处

褒斜谷:秦岭古道,连接关中与汉中

:车幔,指车驾

露冕:指官员露冕出行,象征亲民

子午山:秦岭山脉的一段

剑门:剑门关,蜀道险要关口

万井双流:指成都平原人烟稠密,双流指岷江分流

刀州:益州的别称,因晋王浚梦悬三刀于梁上而得名

巴字回:嘉陵江流经巴郡曲折如'巴'字

画省郎官:指尚书省郎官,汉代尚书省以胡粉涂壁,画古贤人烈女,故称画省

临邛:古县名,在今四川邛崃

译文

长安马厩的官吏来到门前,装饰华丽的官车即将启程。 经过黄花县西的九折险坡,玉树宫南的五丈原野。 褒斜谷狭窄容不下车幔,唯有白云相伴官员出行。 子午山中杜鹃声声啼鸣,嘉陵江畔行客匆匆用餐。 剑门关忽然断开蜀地展现,万家井邑双流景象尽收眼底。 雾中远树显现益州轮廓,天际清澈江水如巴字回旋。 使君年纪三十有余,面容白皙少年得志治理一城。 本想持尚书郎官的文笔,如今回书给临邛父老乡亲。

赏析

这首诗是王维送别诗的典范之作,以时空交错的笔法描绘友人赴任的旅途。前八句通过一系列地理意象的铺陈,构建出一条从长安到蜀地的时空走廊,九折坂、五丈原、褒斜谷等险峻地名的连用,既写实又象征仕途艰险。中间四句'剑门忽断'的转折,巧妙地将险阻化为开阔,暗喻友人突破困境后的仕途前景。后四句转入对友人年纪、容貌的描写,最后以'画省郎官笔'与'临邛父老书'的对仗,完成从中央官员到地方父母官的身份转换暗示。全诗对仗工整,意象丰富,在送别中蕴含对友人政绩的期许,展现盛唐送别诗特有的豪迈气度。

创作背景

此诗作于开元年间,王维在长安为官时期。崔五太守即将赴蜀地任职,王维以此诗送别。唐代重内轻外,京官外放常被视为贬谪,但蜀地作为西南重镇,地位特殊。诗中通过描绘蜀道艰险与蜀地繁华的对比,既表达对友人旅途的关切,又对其治理地方的才能充满信心,反映盛唐时期文人官员积极入世的心态。