注释
荅：同"答"，回复之意
裴迪：王维好友，唐代诗人，与王维交谊深厚
辋口：指辋川口，王维别墅所在地，在今陕西蓝田
淼淼：水势浩大、广阔无边的样子
寒流：指秋日寒冷的河水
苍苍：形容雨势密集、天色昏暗
晦：昏暗不明
终南山：秦岭山脉的一段，在陕西省境内，古代隐士聚居之地
白云外：指终南山高处云雾缭绕之处，暗喻超脱尘世的境界
译文
浩渺的寒水广阔无边，
苍茫的秋雨使天地昏暗。
你问我终南山在何处，
我心知它在白云之外的那边。
赏析
这首诗以极简练的语言营造出深远的意境。前两句写景，通过"淼淼"、"苍苍"的叠词，描绘出秋雨中山水的苍茫景象，寒流与秋雨共同构成一幅水墨画般的意境。后两句抒情，以问答形式表达对终南山的向往，"心知白云外"既是对友人询问的回答，更是诗人超脱尘世、向往隐逸心境的真切流露。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了王维诗歌"诗中有画"的艺术特色和禅意境界。
创作背景
此诗作于王维隐居辋川期间。裴迪是王维的挚友，两人经常在辋川唱和。当时裴迪在辋口遇雨，作诗寄怀终南山，王维以此诗作答。辋川是王维精心经营的隐居之地，终南山则是唐代文人隐逸的理想场所。这首诗反映了王维晚年追求禅理、向往自然的心境，以及他与裴迪之间深厚的友谊。