注释
中岁：中年
好道：喜好佛理。道，此处指佛家道理
南山陲：终南山边。南山指终南山，陲指山脚下
胜事：美好的事情，指山水之乐
水穷处：溪流的尽头
云起时：云雾升腾之时
值：遇见
林叟：山林中的老翁
无还期：忘记了回家的时间
译文
中年以后颇喜好佛家道理，晚年安家在终南山脚下。
兴致来时常常独自出游，这种快乐只有自己心知。
漫步直到溪流尽头，静坐观看云雾升腾。
偶然遇见山林老翁，谈笑欢愉忘了归期。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，充分体现了其『诗佛』的艺术境界。全诗以白描手法勾勒出隐士生活的闲适淡泊，『行到水穷处，坐看云起时』一联更是千古名句，既写实景又富含禅理：走到溪流尽头看似无路，却可静观云雾升腾，暗喻绝处逢生、随遇而安的人生哲理。诗歌语言平淡自然，却蕴含着深刻的佛理禅趣，展现了物我两忘、天人合一的至高境界。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居终南山期间。开元末年，王维在终南山麓购置了宋之问的蓝田别墅，改名为『辋川别业』，过起了半官半隐的生活。这一时期他深受佛教思想影响，诗歌创作多表现隐逸情趣和禅理哲思。《终南别业》正是其晚年生活状态和思想境界的真实写照，展现了他超然物外、恬淡自适的人生态度。