《别綦毋潜》唐 · 王维

在线阅读《别綦毋潜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

端笏明光宫,历稔朝云陛。

诏刊延阁书,高议平津邸。

适意偶轻人,虚心削繁礼。

盛得江左风,弥工建安体。

高张多绝弦,截河有清济。

严冬爽群木,伊洛方清泚。

渭水冰下流,潼关雪中启。

荷蓧几时还,尘缨待君洗。

中原五言古诗关中冬景友情酬赠

注释

端笏:恭敬地持着笏板,指上朝

明光宫:汉代宫殿名,此处借指唐代皇宫

历稔:经过多年。稔,谷物成熟,一年一稔

云陛:高高的台阶,指朝廷

延阁:汉代宫廷藏书处

平津邸:指丞相府邸。平津侯为汉武帝时丞相公孙弘的封号

江左风:指东晋南朝的诗风,清新婉约

建安体:建安时期曹操父子及建安七子的诗风,刚健遒劲

绝弦:断绝的琴弦,喻知音难觅

截河:横截河流。清济:清澈的济水

伊洛:伊水和洛水,流经洛阳

清泚:清澈明净

荷蓧:背着锄草工具,指归隐田园。典出《论语·微子》

尘缨:沾满尘埃的帽带,喻世俗事务

译文

你恭敬持笏在明光宫任职,多年在朝廷阶前朝拜。 奉诏校勘宫廷藏书,在丞相府邸高谈阔论。 随心所欲偶尔轻慢他人,虚心待人简化繁琐礼仪。 深得江东文风之妙,更精通建安诗歌体式。 高张的琴多断弦知音少,截断黄河却有清济水流。 严冬使万木清爽,伊洛河水正清澈明净。 渭水在冰层下静静流淌,潼关在雪中为你敞开。 你荷锄归隐何时回来?我沾满尘俗的帽带等你来洗涤。

赏析

这是王维送别友人綦毋潜的赠别诗,展现了盛唐文人间的深厚情谊。诗歌前四句回忆綦毋潜的仕宦经历,中间八句高度评价其文学成就和人品风度,最后四句以冬日景象烘托离别之情,表达期待重逢的愿望。艺术上运用对比手法,如'高张多绝弦'喻知音难得,'截河有清济'赞友人品格高洁;结尾'尘缨待君洗'化用《楚辞》意象,表达对友人高洁生活的向往。全诗语言凝练,意境清远,既有建安风骨的刚健,又具江左文风的清丽,体现了王维早期诗歌的特点。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,是王维送别友人綦毋潜时所作。綦毋潜是盛唐著名诗人,开元十四年进士及第,曾任右拾遗、校书郎等职,后弃官归隐。王维与他交谊甚笃,两人都是山水田园诗派的代表诗人。当时綦毋潜可能因仕途不顺或追求隐逸生活而离开长安,王维作此诗赠别,既表达惜别之情,也赞赏友人的文学才华和高洁品格。