注释
西岳：即华山，五岳之一，位于陕西华阴市
太清：天空，道家指最高的天境
黛色：青黑色，形容山色苍翠
青冥：青色的天空
森沈：阴森沉寂的样子
巨灵：古代神话中劈开华山的河神
方止：指山脚
大河：黄河
东溟：东海
秦京：指长安，古属秦地
大君：天子，皇帝
覆载：天覆地载，指包容万物
金天：指西方之神，华山神
人祇：人与神
禅云亭：指泰山封禅，云云山和亭亭山是泰山下的小山
译文
西岳华山高耸入云，山顶积雪仿佛悬浮在天空。连绵的山色如同凝聚的青黛，百里之外仍见苍翠接天。阳光也因此显得寒冷，华阴城笼罩在阴森沉寂中。昔日听说天地闭合时，造化之神创造了巨灵神。他右脚踏定山脚，左手推削成峰。天地忽然开裂，黄河奔流向东海。于是形成了西岳华山，雄伟地镇守着秦地京城。天子包容天地万物，至高德行泽被众生。上帝等待昭告，华山之神期盼奉迎。人与神灵盼望皇帝临幸已久，为何只在泰山举行封禅大典？
赏析
这首诗是王维咏华山的代表作，展现其雄浑豪放的诗歌风格。前六句写华山实景，以'出浮云''积雪太清'突出其高峻，'连天黛色''百里青冥'表现其雄伟规模，'白日寒''森沈城'渲染其威严气势。中间八句运用巨灵神话，通过'踏方止''推削成'的生动描绘，赋予华山神奇色彩，'天地开拆''大河注溟'的宏大叙事更显造化神奇。最后六句由景入情，借华山之神期盼皇帝临幸，表达对帝王德政的颂扬，同时以'何独禅云亭'的反问，暗示华山同样值得帝王重视。全诗想象瑰丽，气势磅礴，将神话传说与自然景观完美结合，体现了盛唐诗歌的雄浑气象。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时王维在长安为官，可能亲身游历华山或有感于华山雄伟而作。唐代帝王重视五岳祭祀，华山作为西岳具有重要地位。诗中提到的'禅云亭'指泰山封禅，是古代帝王最隆重的祭祀仪式，而华山在唐代也备受尊崇，唐玄宗曾封华山神为'金天王'。王维通过这首诗既赞美华山自然奇观，也反映当时的社会文化背景。