注释
积水：指大海，语出《荀子》"积水成渊"
沧海东：指日本国，位于中国东方大海中
九州：古代中国分为九州，代指中国
乘空：形容航行如在空中，极言其远
向国唯看日：归国只能依靠太阳辨别方向，日本在中国东面，故称"日出处"
信风：凭借季风航行
鳌：传说中海里的大龟，《列子》载渤海之东有五山，由十五只巨鳌背负
鱼眼射波红：形容海中大鱼眼睛巨大，反射红光
扶桑：古代传说东海中的神树，日出之处，后指代日本
孤岛：指日本岛国
译文
茫茫大海无边无际，怎知那沧海东面的情形？
九州之外何处最为遥远？万里航程仿佛行驶在空中。
归国只能遥望太阳辨别方向，归帆全凭信风推动前行。
巨鳌的身影映黑天空，大鱼的眼睛照射出红色波光。
故乡的树木在扶桑之外，您将是那孤岛上的主人。
此番别离各在异国他乡，音信往来该如何相通？
赏析
这首诗是唐代送别诗中的杰作，展现了王维卓越的想象力和艺术造诣。诗人通过夸张手法描绘大海的浩瀚和航行的艰险，'鳌身映天黑，鱼眼射波红'一联想象奇特，色彩浓烈，营造出神秘瑰丽的意境。全诗在表达惜别之情的同时，也展现了盛唐时期中外文化交流的盛况，体现了诗人开阔的胸襟和对友人的深厚情谊。诗歌语言凝练，对仗工整，虚实结合，将现实与想象完美融合。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，秘书监晁衡（日本名阿倍仲麻吕）作为日本遣唐使来到中国，在唐任职三十余年后请求归国。王维与晁衡交谊深厚，作此诗送别。晁衡是中日文化交流的重要人物，与李白、王维等唐代诗人多有唱和。这次归国航行确实充满风险，晁衡的船队在海上遭遇风暴，一度传闻遇难，李白曾写下《哭晁卿衡》悼念，后晁衡侥幸生还，继续在唐为官。