《送从弟蕃游淮南》唐 · 王维

在线阅读《送从弟蕃游淮南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

读书复骑射,带剑游淮阴。

淮阴少年辈,千里远相寻。

高义难自隐,明时宁陆沈。

岛夷九州外,泉馆三山深。

席帆聊问罪,卉服尽成擒。

归来见天子,拜爵赐黄金。

忽思鲈鱼鲙,复有沧洲心。

天寒蒹葭渚,日落云梦林。

江城下枫叶,淮上闻秋砧。

送归青门外,车马去骎骎。

惆怅新丰树,空馀天际禽。

五言古诗人生感慨叙事含蓄抒情

注释

从弟:堂弟

淮阴:今江苏淮安,汉代韩信故里

陆沈:同"陆沉",喻隐居埋没

岛夷:古代对东南沿海民族的称呼

泉馆:指海上仙山馆舍

三山:蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山

卉服:用草织的衣服,指代边远民族

鲈鱼鲙:用张翰思乡典故

沧洲:隐士居处

云梦:古泽名,在今湖北湖南交界

秋砧:秋日捣衣声

青门:长安东门

骎骎:马行快速貌

新丰:今陕西临潼东北

译文

你既读书又习骑射,带着宝剑游历淮阴。淮阴的年轻人们,不远千里前来相寻。高尚的义行难以隐藏,清明时代岂能埋没人才。海外岛夷远在九州之外,仙山馆舍深处蓬莱。扬帆出海暂且问罪,穿着草衣的蛮夷尽被擒获。归来朝见天子,拜受爵位赏赐黄金。忽然想起家乡的鲈鱼脍,又生归隐江湖之心。天寒时分的芦苇洲,日落时分的云梦林。江城飘落枫叶,淮上传来秋日捣衣声。在青门外送你归去,车马匆匆远去。惆怅地望着新丰的树木,只剩下天边的飞鸟。

赏析

这首诗展现了王维送别堂弟时的复杂情感。前八句描绘从弟文武双全、豪侠重义的形象,中间八句想象其建功立业、封侯赐金的辉煌前景,后八句笔锋一转,写其功成身退之志和归隐之思。全诗运用对比手法,将建功立业与归隐江湖、现实与想象交织在一起,体现了盛唐文人"功成身退"的理想人生模式。语言凝练典雅,用典自然贴切,意境开阔深远,既有豪迈之气,又不失淡雅之韵。

创作背景

此诗作于开元年间,王维在长安任职时。当时其堂弟王蕃准备游历淮南地区,王维写诗送别。淮南道是唐代重要行政区,治所在扬州,经济文化繁荣。诗中反映了盛唐时期文人渴望建功立业又向往隐逸生活的矛盾心理,以及唐代士人漫游天下的社会风气。