注释
西施：春秋时期越国美女，被越王勾践献给吴王夫差
越溪：指若耶溪，西施浣纱之处
傅香粉：涂抹脂粉。傅，通"敷"
浣纱：洗涤纱线，西施未入宫前的工作
效颦：模仿皱眉。典出东施效颦故事
持谢：奉告，告诫
译文
美丽的容貌被天下人看重，西施这样的美人怎会长久微贱？
早晨还是若耶溪边的浣纱女，晚上便成为吴王宫中的妃嫔。
贫贱时难道有什么与众不同？显贵后才明白稀世难得。
招人前来为她涂抹脂粉，自己却连罗衣都不亲手穿。
君王的宠爱使她愈发娇媚，君王的怜爱让她不分是非。
昔日一同浣纱的伙伴，再也不能与她同车而归。
奉告那些邻家女子，模仿皱眉怎能企望得到同样的宠爱？
赏析
这首诗通过西施命运的变化，深刻揭示了世态炎凉和人生无常。王维以精炼的语言描绘了西施从贫贱到富贵的转变过程，批判了以权势地位论人的社会现象。艺术上运用对比手法，将"朝"与"暮"、"贱日"与"贵来"形成强烈反差，突出命运的无常。结尾用"效颦安可希"作结，既讽刺了盲目效仿者，也暗含了对功名富贵的淡泊态度，体现了王维晚年崇佛思想的影响。
创作背景
此诗作于王维中年时期，当时诗人已在官场经历起伏，对仕途荣辱有深刻体会。通过咏西施的故事，寄托了对现实社会中趋炎附势风气的批判，也表达了对人生无常的感慨。唐代咏史诗盛行，王维此作既符合时代风尚，又体现其独特的艺术视角和人生哲学。