注释
设罝（jū）：设置捕兽的网。罝，捕兔网
毚（chán）兔：狡兔，大兔。毚，狡猾
游鳞：游鱼
隐沦：隐居避世
情尘：世俗的情欲和烦恼
豪荡：豪放不羁，这里指热衷仕途
鼎食人：富贵之人。古代贵族列鼎而食
动息：活动与休息，指一切行为
遗身：忘掉自身，与自然融为一体
虚白：语出《庄子》，指清静无欲的心境
谷口真：指汉代隐士郑子真，曾隐居谷口耕读
译文
张设罗网捕捉狡兔，垂钓鱼竿等待游鱼。
这些只是为了满足口腹之需，并非真正羡慕隐逸生活。
我生性喜爱清净，素食淡饭远离世俗情尘。
如今你正豪放不羁，一心想要成为列鼎而食的富贵之人。
我家住在南山之下，行止动静都忘掉自身。
进入鸟群它们不惊乱，见到野兽也都相亲相近。
云霞成为我的伴侣，清静无欲的心境陪伴左右。
何必需要您这位夫子，邀请我做谷口真正的隐士呢？
赏析
这首诗体现了王维晚年禅悟后的生活哲学和艺术特色。全诗通过对比手法，将自己真正的隐逸生活与张諲表面隐逸实则求仕的心态形成鲜明对照。'入鸟不相乱，见兽皆相亲'二句，化用《庄子》人兽相亲的典故，展现物我两忘的境界。'云霞成伴侣，虚白侍衣巾'则运用道家意象，营造空灵超脱的意境。诗歌语言清新自然，在戏谑调侃中蕴含深刻的人生哲理，体现了王维诗歌'诗中有禅'的艺术特色和淡泊超逸的审美追求。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期。张諲是王维的好友，擅长书画，曾隐居嵩山，但后来又有出仕之念。王维通过这首诗以戏谑的方式劝诫友人，表达自己真正的隐逸志趣。这首诗反映了盛唐时期文人隐逸文化的特点，以及王维深受佛道思想影响后的人生观和生活方式。