《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》唐 · 王维

在线阅读《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 王维

旧简拂尘看，鸣琴候月弹。

桃源迷汉姓，松树有秦官。

空谷归人少，青山背日寒。

羡君栖隐处，遥望白云端。

中原五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

酬：以诗酬答

比部：刑部下属官署，掌管法律事务

杨员外：姓杨的员外郎，具体生平不详

暮宿琴台：傍晚住宿在琴台

朝跻书阁：早晨登上书阁

率尔：随意、即兴

旧简：古旧的竹简，指古籍

拂尘：拂去灰尘

鸣琴：弹奏琴瑟

候月：等待月亮升起

桃源：桃花源，典出陶渊明《桃花源记》

迷汉姓：桃花源中人不知汉朝姓氏，喻隐居避世

松树有秦官：松树似秦时官员，用秦始皇封禅泰山遇雨避于松树下而封松为五大夫的典故

空谷：空旷的山谷

归人：归来的人

背日寒：山背日光处显得寒冷

栖隐处：隐居的地方

白云端：白云深处，指高人隐居之处

译文

拂去尘埃翻阅古旧书简，等待明月升起弹奏琴弦。 如同桃花源中人不知汉朝姓氏，松树好似秦时官员般肃立。 空旷山谷归来行人稀少，青山背阴处透着寒意。 真羡慕你隐居的处所，遥望那白云缭绕的远方。

赏析

这首诗展现了王维山水田园诗派的典型风格。前两联通过'旧简''鸣琴''桃源''松树'等意象，营造出高雅脱俗的隐士生活图景。颈联'空谷归人少，青山背日寒'以工整的对仗描绘幽静清冷的山居环境，意境空灵。尾联直抒胸臆，表达对友人隐居生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，融典故于自然描写之中，体现了王维诗中有画、禅意盎然的艺术特色。

创作背景

此诗作于王维中年时期，当时他在朝为官，但已有隐逸之志。杨员外是其同僚友人，先有诗赠王维，描述自己暮宿琴台、朝登书阁的隐逸生活，王维以此诗酬答。诗中反映了唐代士大夫'朝隐'的思想，即虽在朝为官但心向山林，追求精神上的超脱。