注释
辋川：地名，在今陕西蓝田县终南山下，王维在此建有别墅
裴迪：王维好友，秀才为唐代对士人的通称
转苍翠：山色随着季节转变而更加青翠
潺湲（chán yuán）：水流缓慢的样子
墟里：村落
孤烟：炊烟
接舆：春秋时楚国隐士陆通，字接舆，此处借指裴迪
五柳：陶渊明号五柳先生，此处王维自比
译文
秋日寒山愈发苍翠，溪水日夜潺潺流淌。
拄着拐杖伫立柴门之外，迎着晚风聆听暮蝉鸣唱。
渡口边残留着落日余晖，村落里升起袅袅炊烟。
又遇到像接舆般醉酒的裴迪，在我这五柳先生门前放声高歌。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，以辋川秋暮为背景，描绘了一幅恬静优美的山水画卷。前两联写景，通过"寒山"、"秋水"、"暮蝉"、"落日"、"孤烟"等意象，构建出宁静致远的意境。后两联写人，以接舆喻裴迪，以五柳自况，表现了诗人与友人超然物外、放浪形骸的隐士情怀。全诗语言清新自然，对仗工整，情景交融，充分体现了王维诗歌"诗中有画"的艺术特色。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期。开元末年至天宝年间，王维在终南山辋川别墅过着半官半隐的生活，常与好友裴迪游赏唱和。裴迪当时亦是隐居终南山的文人，二人志趣相投，经常诗词往来。这首诗就是在这样的背景下，王维赠予裴迪的即景抒情之作，反映了盛唐时期文人隐逸生活的闲适情趣。