《辋川闲居》唐 · 王维

在线阅读《辋川闲居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

一从归白社,不复到青门。

时倚檐前树,远看原上村。

青菰临水拔,白鸟向山翻。

寂寞于陵子,桔槔方灌园。

五言律诗关中写景山水田园抒情

注释

白社:隐士居所,典出晋代董京在洛阳白社隐居之事

青门:汉代长安城东南门,因门色青而得名,代指仕途官场

青菰:即茭白,水生植物,嫩茎可食

白鸟:白鹭等白色水鸟

于陵子:指陈仲子,战国时齐国隐士,因居于于陵而得名

桔槔:古代利用杠杆原理的汲水工具,用于灌溉

译文

自从归隐辋川别墅,就不再涉足仕途官场。 时常倚靠着屋檐前的树木,遥望原野上的村庄。 青青的茭白临水生长,白色的水鸟向着山间翻飞。 像那寂寞的于陵子一样,正用桔槔汲水灌溉园圃。

赏析

这首诗展现了王维晚年隐居辋川时恬淡自适的生活状态。前两联直抒胸臆,表明归隐之志和闲居之乐;后两联通过青菰、白鸟等意象勾勒出辋川优美的自然景色,色彩对比鲜明,动静相生。尾联以于陵子自比,既表达了对古代高士的追慕,也暗含几分寂寞之情。全诗语言清新自然,对仗工整,意境幽远,体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色和禅意境界。

创作背景

此诗作于王维晚年隐居蓝田辋川别业时期。开元末年,王维因张九龄罢相而政治失意,开始亦官亦隐的生活。天宝年间,他在辋川购置宋之问故居,修葺为别墅,与友人裴迪等在此吟诗作画,参禅悟道。这首诗正是其隐居生活的真实写照,反映了他远离政治漩涡后追求心灵宁静的人生态度。