注释
辋川别业：王维在陕西蓝田辋川山谷的别墅
东山：指辋川别业所在地
向：接近，将近
绿堪染：绿色浓得可以染物
红欲然：红色鲜艳得像要燃烧。然，同'燃'
优娄比丘：指精通佛经的僧人。优娄，梵语音译
伛偻丈人：驼背的老人，指乡里德高望重的长者
披衣倒屣：形容急忙迎客的形态。倒屣，鞋子穿反
衡门前：横木为门的简陋居所前
译文
将近一年没有回到辋川别业，
归来时正好赶上春耕播种的时节。
雨中的草色绿得可以染物，
水边的桃花红艳得像要燃烧。
精通佛经的僧人研讨佛法，
驼背的老人是乡里的贤达。
急忙穿衣倒履出来相见，
在柴门前欢快地谈笑风生。
赏析
这首诗描绘了王维重返辋川别业的喜悦心情和田园生活的闲适雅趣。前四句写景，用'绿堪染'、'红欲然'的强烈色彩对比，展现春雨中生机勃勃的自然美景，体现了王维'诗中有画'的艺术特色。后四句写人，通过僧人和乡老的形象，表现了辋川地区文化氛围与淳朴民风。全诗语言清新自然，意境恬淡悠远，将佛理禅趣与田园情趣完美融合，展现了诗人晚年追求精神超脱和生活宁静的心境。
创作背景
此诗创作于唐玄宗天宝年间，王维晚年隐居辋川时期。辋川别业是王维在蓝田辋川山谷购置的别墅，原为宋之问的庄园。王维在此过着半官半隐的生活，与友人裴迪等吟诗作画，参禅礼佛。这首诗记录了他短暂离开后重返辋川的情景，反映了他对田园隐居生活的热爱和与当地僧俗人士的深厚情谊。