《游李山人所居因题屋壁》唐 · 王维

在线阅读《游李山人所居因题屋壁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

世上皆如梦,狂来止自歌。

问年松树老,有地竹林多。

药倩韩康卖,门容尚子过。

翻嫌枕席上,无那白云何。

中原五言律诗写景古迹山峰

注释

李山人:隐士李姓友人,生平不详

狂来:狂放之时,指不受世俗拘束的状态

问年松树老:询问松树的年龄,形容其古老

有地竹林多:拥有大片竹林,形容隐居环境清幽

药倩韩康卖:倩,请托;韩康,东汉著名隐士,以采药卖药为生

门容尚子过:尚子,指尚长,东汉隐士,子女婚嫁后即隐居不仕

翻嫌:反而嫌弃

无那白云何:无奈白云何,指对自由自在的白云无可奈何

译文

人世间的万事都如同梦幻一般,狂放之时我只为自己歌唱。 询问松树的年岁已是如此古老,这里拥有大片的竹林郁郁葱葱。 像韩康那样采药卖药为生,门前欢迎像尚长那样的隐士来访。 反而嫌弃安居在枕席之上,对那自由飘荡的白云无可奈何。

赏析

这首诗通过描绘李山人的隐居生活,表达了王维对隐逸生活的向往和对世俗的超脱。前两句以'如梦'概括世事,以'自歌'表现超然,奠定全诗基调。中间两联具体描写隐居环境:古松、竹林营造幽静氛围,'韩康卖药'、'尚子过门'用典贴切,展现隐士自给自足、交友高洁的生活。尾联'嫌枕席'、'慕白云'巧妙转折,将隐士向往自由、超脱尘世的心境表达得淋漓尽致。全诗语言简淡自然,意境清远空灵,体现了王维诗歌'诗中有画'的特色和禅意境界。

创作背景

此诗创作于王维中年时期,当时他虽在朝为官,但已开始向往隐逸生活,经常游览终南山,与隐士交往。李山人是王维结识的一位隐士友人,王维游览其居所后题诗于壁,表达对隐逸生活的赞美和向往。这首诗反映了盛唐时期文人士大夫'朝隐'思想的影响,即在仕宦的同时保持隐逸的心态和情趣。