《淇上田园即事》唐 · 王维

在线阅读《淇上田园即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

屏居淇水上,东野旷无山。

日隐桑柘外,河明闾井间。

牧童望村去,猎犬随人还。

静者亦何事,荆扉乘昼关。

中原五言律诗写景山水田园抒情

注释

屏居:隐居

淇水:古水名,在今河南省北部,源出山西,经河南淇县入卫河

桑柘:桑树和柘树,古代农家常种树木,柘叶可饲蚕

闾井:村落,古代二十五家为闾,井指井田

荆扉:柴门,用荆条编成的门

乘昼:趁着白天

译文

隐居在淇水之畔,东面的原野空旷无山。 太阳隐没在桑柘林外,河水在村落间闪闪发光。 牧童望着村庄归去,猎犬跟随主人返还。 我这喜好清静的人又有何事呢?不过是趁着白天关上柴门罢了。

赏析

这首诗描绘了淇水畔田园生活的宁静画面,展现了王维晚期诗歌淡泊自然的艺术特色。前六句通过『旷无山』『日隐桑柘』『河明闾井』等意象,勾勒出开阔而恬静的田园风光;『牧童望村』『猎犬随人』的细节描写,生动表现了乡村生活的和谐氛围。尾联以自问自答的方式,表达了诗人超然物外、享受宁静的隐逸情怀。全诗语言质朴自然,意境清远,体现了王维『诗中有画』的艺术境界和禅意心境。

创作背景

此诗创作于王维晚年隐居时期。王维在经历了安史之乱的仕途波折后,逐渐转向佛禅思想和隐逸生活,在蓝田辋川和淇水一带都有隐居经历。这首诗正是他在淇水畔隐居时,对田园生活的即景抒写,反映了他追求心灵宁静、远离尘嚣的人生态度。