注释
敕借：皇帝下诏借用
岐王：唐玄宗弟弟李范，封岐王
九成宫：唐代离宫，位于陕西麟游县
应教：应皇子或亲王之命作诗
帝子：指岐王，帝王之子
丹凤阙：指皇宫，丹凤门为大明宫正门
天书：皇帝诏书
翠微宫：指九成宫，因青山环抱而得名
房栊：房屋的窗户，代指宫室
吹笙：用王子乔吹笙升仙典故
译文
岐王辞别遥远的皇宫，奉诏借住翠微环绕的九成宫。
隔窗望去云雾仿佛生在衣上，卷起帘幔山泉映入镜中。
林间流水声夹杂着欢声笑语，岩壁树色掩映着亭台楼阁。
神仙居所未必能胜过此地，何必还要吹笙飞向碧空。
赏析
本诗以精湛的笔法描绘九成宫避暑胜景，展现盛唐宫廷生活的雅致。前两联通过'帝子''天书'点明背景，'云雾生衣''山泉入镜'运用通感手法，将自然景观与人的感受巧妙融合。颈联以声衬静，'喧语笑'与'隐房栊'形成动静对比，突出宫苑幽深。尾联翻空出奇，以反问作结，认为人间仙境胜似天上，充分体现王维诗歌'诗中有画'的艺术特色和超凡脱俗的审美情趣。
创作背景
此诗作于开元年间，时王维任右拾遗。九成宫本为隋仁寿宫，唐太宗重修后成为重要避暑行宫。岐王李范雅好文艺，与王维等文人交好。玄宗特许岐王借住九成宫避暑，王维应命作此诗，既赞美宫苑景致，又暗含对皇恩的颂扬，展现盛唐时期宫廷与文人的密切交往。