《送梓州李使君》唐 · 王维

在线阅读《送梓州李使君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

万壑树参天,千山响杜鹃。

山中一夜雨,树杪百重泉。

汉女输橦布,巴人讼芋田。

文翁翻教授,不敢倚先贤。

五言律诗写景劝诫官员山峰

注释

梓州:今四川三台县,唐代属剑南道

李使君:名字不详,使君为刺史的尊称

:山谷

杜鹃:鸟名,又名子规,蜀地多见

树杪:树梢

百重泉:形容雨后山泉众多如百道飞瀑

汉女:指蜀地少数民族妇女

输橦布:缴纳橦花织成的布匹(唐代赋税之一种)

巴人:四川东部古称巴国,此处指当地百姓

讼芋田:为芋田之事诉讼(反映当地农耕生活)

文翁:西汉景帝时蜀郡太守,曾在蜀地兴办教育

翻教授:重新推行教化

不敢倚先贤:不满足于先贤的政绩,要有所创新

译文

千山万壑古树参天,处处山岭回荡着杜鹃啼鸣。 山中经过一夜春雨,树梢上悬挂着百道飞泉。 蜀地妇女缴纳橦布赋税,巴人为芋田之事诉讼争纷。 望你效仿文翁推行教化,但不只是倚赖先贤而要创新。

赏析

此诗是王维送别诗的典范之作。前两联以雄浑笔触描绘蜀地壮丽景色:参天古木、杜鹃啼鸣、夜雨飞泉,通过视觉与听觉的交织,展现巴蜀山川的磅礴气势。后两联转写风土民情,橦布芋田既写实又富有地域特色。尾联用文翁典故,既表达对友人的期许,又暗含劝勉之意。全诗景情相生,虚实相间,既有壮美山水之描绘,又有深切情谊之表达,体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,王维在长安为官时。李使君即将赴任梓州刺史,王维写此诗赠别。唐代重送别诗,此类作品往往既写离别之情,又寓劝勉之意。蜀地当时尚属边远地区,文化相对落后,故诗人用文翁治蜀的典故,鼓励友人重视教化,造福一方。