注释
贺遂员外：指贺遂涉，唐代官员，曾任员外郎
外甥：姐妹的儿子
南国：指南方地区
荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸
溯：逆流而上
葭菼（jiā tǎn）：芦苇和荻，泛指水边植物
昭丘：楚昭王墓，在今湖北当阳东南
樯：船上的桅杆
城乌：城头上的乌鸦
楚山：楚地的山，指送别之地
译文
南方有归去的舟船，从荆门逆流而上。
苍茫的芦苇丛外，云水与昭丘墓遥遥相望。
船桅带着城头的乌鸦远去，江水连着暮雨更添愁绪。
猿猴的啼声不忍听闻，莫要等到楚山秋色浓时更加伤感。
赏析
这首诗是王维送别诗中的佳作，以江南水乡为背景，通过细腻的景物描写烘托离愁别绪。前两联写归舟溯流而上的场景，'苍茫葭菼外，云水与昭丘'展现开阔苍茫的意境。后两联'樯带城乌去，江连暮雨愁'通过乌鸦、暮雨等意象营造凄清氛围，而'猿声不可听'更以猿啼烘托别离之悲。全诗情景交融，语言凝练，充分体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。
创作背景
此诗作于王维在朝为官期间，为送别友人贺遂涉的外甥南归而作。唐代士人重视亲情友情，送别诗成为重要的社交诗歌体裁。王维此时正处于创作成熟期，善于通过自然景物表达人生情感。