注释
褒斜：古道路名，因取道褒水、斜水两河谷而得名，为秦岭南北重要通道
幰（xiǎn）：车幔，代指车辆
之子：此人，指杨长史
鸟道：形容险峻狭窄的山路，仅容飞鸟通过
十二时：指一整天，古时一天分十二时辰
祭酒客：指蜀地特有的民俗，在官桥祭祀路神
女郎祠：指陕西褒城县的女郎山上有张鲁女的祠庙
子规：杜鹃鸟，其鸣声似"不如归去"，寓思归之意
译文
褒斜古道险峻难行连车幔都难以通过，
您这一去将要前往何方？
千里山路如鸟道般险峻狭窄，
整日里都能听到猿猴的哀鸣。
官桥边有祭酒饯行的客人，
山林中可见女郎祠庙的身影。
分别后我们虽共望同一轮明月，
但您定会听到杜鹃"不如归去"的啼声。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了友人赴任途中的艰险景象，表达了诗人对友人的深切关怀和依依惜别之情。前两联极写蜀道之险，"褒斜不容幰"、"鸟道一千里"等句，通过夸张手法突出道路的艰险难行。后两联转入民俗描写和情感抒发，"官桥祭酒客"、"山木女郎祠"展现了地方特色，尾联"别后同明月，君应听子规"以明月共照的宽慰和子规啼归的期盼作结，情感真挚动人。全诗对仗工整，意境深远，体现了王维诗歌"诗中有画"的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，王维在长安为官时。杨长史是王维的友人，奉命赴果州（今四川南充）任职。唐代果州地处巴蜀腹地，交通极为不便，褒斜道是当时入蜀的重要通道，以险峻著称。诗人既为友人的仕途晋升感到高兴，又对其远赴险地充满担忧，在这种复杂心情下写下了这首送别诗。