注释
先生：对道士的尊称
王屋：王屋山，道教十大洞天之首，在今山西阳城、垣曲两县间
茅君：指茅盈，汉代著名道士，道教茅山派祖师
丹诀：炼丹的秘诀或方法
驱鸡：道教典故，指得道成仙后能驱使仙禽
白云：象征仙境，道家常用意象
辽城鹤：用丁令威化鹤典故，《搜神后记》载丁令威学道成仙，化鹤归辽
译文
先生要往何处去？原是前往王屋山拜访茅君仙师。
告别妻子留下炼丹秘诀，驱使仙鸡飞入白云深处。
若在人间停留太久，便又要与天上仙友分离。
你当化作辽城仙鹤，让仙歌妙音传遍人间。
赏析
此诗以送别道士归山为题材，展现了王维对道家隐逸生活的向往。诗中运用大量道教典故和意象，如'茅君'、'丹诀'、'白云'、'辽城鹤'等，营造出缥缈超凡的仙境氛围。前两联写道士辞别尘世、寻仙访道的行动，后两联则展开想象，描绘道士得道成仙后的景象。语言清新自然，意境空灵悠远，体现了王维诗歌'诗中有画'的特色和深厚的道教文化修养。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时道教盛行，许多文人雅士与道士交往密切。王维本人信奉佛教，但对道教文化也有深入了解。张道士可能是王维交往的一位道家友人，此诗为送其归隐王屋山修道而作。王屋山是道教圣地，被称为'天下第一洞天'，唐代许多著名道士在此修行。