注释
张五：即张諲，王维好友，排行第五，故称张五
拂衣：振衣而去，指归隐
东山：指隐居之地，典出东晋谢安隐居会稽东山
埽荆扉：埽同"扫"，打扫柴门，指准备迎接友人
谢官：辞去官职
心事违：违背自己的心意
译文
送别你我满怀惆怅，不知还能送谁归去。
前几日我们还携手同游，今日你却先我拂衣归隐。
你在东山有茅屋居所，有幸能为你打扫柴门相迎。
我也应当辞官而去，怎能让自己心意违背。
赏析
这首诗表达了王维对友人归隐的复杂情感。前四句写送别的惆怅和对往昔友情的回忆，"几日同携手，一朝先拂衣"形成强烈的时间对比，突显离别之突然。后四句转入对归隐生活的向往，"东山有茅屋"用谢安典故，暗示高洁的隐士情怀。末句"岂令心事违"直抒胸臆，表明诗人也有归隐之志。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了王维早期诗歌清丽婉转的风格，同时也透露出他后来"诗佛"风格的端倪。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，王维时任右拾遗期间。张諲（张五）是王维的密友，也是一位隐士型的文人。当时张諲决定辞官归隐，王维写下这首送别诗。这首诗反映了盛唐时期文人士大夫中流行的隐逸思想，以及仕与隐的矛盾心理。王维此时虽在官场，但内心已有归隐之志，后来果然在辋川过着半官半隐的生活。