注释
葭菼（jiā tǎn）：芦苇和荻草，泛指水边植物
寥落：稀疏冷落的样子
楚人：指韦明府，方城属古楚地
长淮：指淮河
平芜：平坦的草地
故郢城：古楚国都城，此处指方城一带
使车：使者乘坐的车
雉乳：野鸡孵卵，喻地方官政绩卓著
县鼓：县衙的鼓声
州从事：州刺史的属官
手板：即笏板，古代官员上朝或谒见时所用
译文
遥想那芦苇丛生的水边，
你孤独地行走在楚地路途。
飞鸟掠过淮河水面，
平旷的原野上矗立着古老的郢都城池。
你的车驾所到之处，百姓安居如雉鸟育雏，
县衙的鼓声与鸡鸣相应和。
若是见到州郡的官员，
不必因手持笏板迎见而感到拘束。
赏析
这首诗是王维送别友人韦明府赴任方城时所作。全诗以景抒情，通过描绘楚地风光暗喻友人即将赴任的环境。前两联写景，'遥思葭菼际'营造出苍茫辽阔的意境，'高鸟长淮水'展现天地间的自由与壮美。后两联用典巧妙，'使车听雉乳'化用《后汉书》中鲁恭政绩的典故，预示友人必将政通人和；'县鼓应鸡鸣'暗喻官民和谐。尾联以叮嘱作结，体现对友人的关切之情。全诗对仗工整，用典自然，情景交融，展现了盛唐送别诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，是王维为送别友人韦某赴任方城县令所作。方城在今河南省南部，唐代属山南东道，是古楚地要冲。明府是唐代对县令的尊称。王维此时可能在长安或洛阳任职，友人外放为地方官，诗人以诗赠别，既表达惜别之情，又寄寓对友人施政的期望。诗中'听雉乳'典故出自《后汉书·鲁恭传》，寓意地方官仁政惠民，使雉鸟不畏人而繁殖。