注释
储光羲：唐代诗人，王维好友，山水田园诗派代表人物
重门：一道道门户，指深宅大院
清佩：玉佩清脆的碰撞声，代指友人到来的声响
上苑：皇家园林，此处指长安城中的园林
春城：指春天的长安城
了自：全然，完全
不相顾：指友人最终没有前来
空复情：徒然怀着一片深情
译文
清晨便已打开重重院门，坐立不安静候车马声。
期盼听到玉佩清脆响，正要出门相迎好友来。
傍晚钟声从宫苑传来，细雨潇洒过长安春城。
才知友人终究不会至，空对厅堂满怀怅惘情。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画期待友人到来的心理过程，展现了王维诗歌含蓄深婉的艺术特色。前四句通过'启门'、'听声'、'闻佩'、'出迎'一连串动作，将期盼之情层层推进；后四句以'晚钟'、'疏雨'烘托空等无果的怅惘，'空复情'三字余韵悠长，在平淡中见深情，于期待中显失落，充分体现了盛唐山水田园诗派淡雅含蓄的审美追求。
创作背景
此诗作于开元年间王维在长安任职时期，储光羲是王维的诗友，同属山水田园诗派。唐代文人雅士常有诗酒唱和之约，这首诗记录了一次期待友人造访却终未至的经历，展现了盛唐文人间的真挚情谊和优雅的生活情趣。