注释
苑舍人：指苑咸，唐代官员，擅长梵文和佛学
公车：汉代官署名，此处指待诏之所
石渠：汉代皇家图书馆石渠阁
莲花法藏：佛教经典，指《华严经》
贝叶经文：古代印度用贝多罗树叶书写的佛经
扬马：指汉代辞赋家扬雄和司马相如
鲁鱼：指文字传抄中的错误，典出'鲁鱼亥豕'
三事：指三公之位，朝廷重臣
承明庐：汉代承明殿旁侍臣值宿之所
译文
名儒学者挤满了待诏的公车，
才子担任郎官掌管着石渠阁。
你心中领悟莲花法藏的深意，
亲手书写贝叶经文的梵文字。
楚辞创作公认超越扬雄司马相如，
梵文字体谁能辨别其中的讹误。
老朋友都期待你位列三公重位，
希望你不要厌倦承明庐的值宿。
赏析
这首诗展现了王维对友人苑咸才华的赞赏。前两联写苑咸的儒学和佛学造诣，'莲花法藏心悬悟'表现其佛学领悟之深，'贝叶经文手自书'显示其梵文书写之精。颈联用对比手法，既肯定其文学成就超越汉代大家，又突出其梵文专长的独一无二。尾联表达对友人仕途的期许，'承明庐'典故暗含对其继续服务朝廷的期望。全诗对仗工整，用典精当，体现了盛唐时期儒佛交融的文化特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，王维与苑咸同朝为官时。唐代中外文化交流频繁，梵文佛经研究盛行。苑咸是当时少有的通晓梵文和佛学的官员，王维本人也笃信佛教，故以此诗相赠。诗歌反映了盛唐时期士大夫阶层对佛教文化的接纳和推崇，以及中外文化交融的盛况。