《初出济州别城中故人》唐 · 王维

在线阅读《初出济州别城中故人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

微官易得罪,谪去济川阴。

执政方持法,明君照此心。

闾阎河润上,井邑海云深。

纵有归来日,各愁年鬓侵。

中原书生五言律诗人生感慨凄美

注释

微官:指低微的官职

济川阴:济水南岸。济州治所在卢县(今山东茌平西南),位于济水南岸,故称

执政:指当权者

闾阎:里巷的门,泛指民间

河润:指黄河水滋润的土地。济州靠近黄河

井邑:市井城镇

年鬓:年龄和鬓发,指年华老去

译文

官职卑微容易获罪,被贬谪到济水南岸。 当权者正在严格执行法令,圣明的君王应该明察我的真心。 民间百姓生活在黄河滋润的土地上,城镇笼罩在滨海深远的云气中。 纵然将来有归来之日,只怕彼此都已愁白了双鬓,年华老去。

赏析

这首诗是王维早期作品,表达了他初次遭贬时的复杂心情。前两联直抒胸臆,既表达对执政者的不满,又寄希望于君王的明察,体现了年轻诗人政治上的天真。后两联写景抒情,通过'河润'、'海云'等意象营造出遥远陌生的贬所环境,尾联以'各愁年鬓侵'作结,透露出对时光流逝的忧虑和人生无常的感慨。全诗语言质朴,情感真挚,对仗工整,展现了王维早期诗歌的现实主义风格。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元九年(721年),王维时年21岁。因属下伶人舞黄狮子获罪(黄狮子舞只能为皇帝表演),被贬为济州司仓参军。这是王维仕途首次挫折,离开长安时与城中友人告别所作,反映了他早期仕途失意的苦闷心情。