注释
角弓：用兽角装饰的硬弓
渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今陕西咸阳东北
新丰市：故址在今陕西临潼东北，是古代产美酒的地方
细柳营：在今陕西长安县，是汉代名将周亚夫屯兵之地
射雕：典出《北史·斛律光传》，载北齐斛律光射中一雕，人称"射雕手"，这里暗含称赞将军箭法高超之意
暮云平：傍晚的云层与大地连成一片
译文
狂风呼啸，角弓弦鸣声声震耳，将军正在渭城郊外狩猎。
枯草中猎鹰目光格外锐利，积雪消尽马蹄奔跑更显轻快。
转眼间已穿过新丰市集，很快又回到了细柳军营。
回头眺望射落大雕的地方，只见千里暮云与地平线连成一片。
赏析
这首诗以劲健的笔力描绘将军狩猎的雄姿，展现盛唐气象。前两联通过"风劲"、"角弓鸣"、"鹰眼疾"、"马蹄轻"等动态描写，渲染出狩猎时的紧张气氛和将军的英武形象。后两联运用"新丰市"、"细柳营"两个典故，暗示将军的豪爽与治军严明。尾联以开阔的远景收束，"千里暮云平"既写实景又寓深意，使全诗在雄浑豪迈中透出深远意境。对仗工整，节奏明快，体现了王维早期诗歌雄浑豪放的风格。
创作背景
此诗作于王维早年任职期间，反映了盛唐时期尚武精神和社会风貌。唐代贵族喜好狩猎活动，既是娱乐也是军事训练的一种方式。诗中提到的渭城、新丰、细柳营都在长安附近，是唐代重要的军事和交通要地。王维通过观察将军狩猎的场景，展现了唐代武将的英姿和军队的威严。