注释
居延：汉代边塞名，在今内蒙古额济纳旗东南
天骄：指匈奴，取自"天之骄子"的典故
白草：西北地区的一种牧草，干枯时呈白色
空碛：空旷的沙漠
护羌校尉：汉代武官名，主管羌族事务
乘障：登上防御工事
破虏将军：汉代将军名号
玉靶：镶玉的剑柄
角弓：用兽角装饰的弓
珠勒马：配着珠玉装饰马络头的马
霍嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉
译文
居延城外匈奴人正在狩猎，白草连山野火熊熊燃烧。
暮云低垂空旷沙漠上时常驱马奔驰，秋日平原正是射雕的好时机。
护羌校尉清晨登上防御工事，破虏将军深夜渡过辽河。
镶玉的剑柄、角饰的强弓、珠络的骏马，这些都是汉家天子将要赏赐给霍嫖姚般的功臣的。
赏析
这首诗是王维边塞诗的代表作，通过对比手法展现边塞战事的紧张与壮烈。前四句描写匈奴狩猎的豪迈场景，展现塞外风光和游牧民族的生活习性；后四句转而描写汉军将士的严阵以待和英勇善战。全诗气势雄浑，意象鲜明，既有"白草连山野火烧"的壮阔画面，又有"暮云空碛时驱马"的动态描写。最后以赏赐功臣作结，体现了盛唐时期积极向上的国防意识和民族自豪感。
创作背景
此诗作于开元二十五年（737年），王维时任监察御史，奉使出塞慰问将士。时值唐朝与吐蕃战争期间，诗人亲历边塞，目睹将士们保家卫国的英勇事迹，有感而作。诗中借汉喻唐，通过对汉代名将霍去病的追忆，表达对当代边将的期望和赞美。