注释
鹿柴：王维辋川别业中的一处地名。柴，通“寨”，栅栏
但闻：只听见
返景：夕阳返照的光。景，同“影”，日光
复照：重新照射
译文
空寂的山谷中看不见人影，只听到人说话的声音传来。夕阳的余晖射入深密的树林，又重新映照在青绿的苔藓上。
赏析
这首诗以动衬静，以光写幽，创造出空灵幽深的意境。前两句以‘人语响’反衬空山之寂静，后两句以夕阳返照的光影对比深林的幽暗。诗人通过声音与光影的巧妙组合，描绘出鹿柴空山深林傍晚时分的幽静景致，体现了王维诗歌‘诗中有画’的艺术特色和禅宗空寂的境界。
创作背景
此诗是王维《辋川集》二十首中的第五首，作于天宝年间王维隐居辋川别业时期。《辋川集》是王维与友人裴迪唱和的一组山水诗，每首咏辋川一景，鹿柴是其中一处景点。这一时期王维过着半官半隐的生活，深受禅宗思想影响，诗歌多表现空寂幽静的禅意。