注释
檀栾：形容竹子秀美貌，出自枚乘《兔园赋》'修竹檀栾'
空曲：空旷幽深的山谷曲折处
涟漪：水面细微的波纹，此处形容竹影摇曳如波纹荡漾
商山路：指通往商山的道路，商山在陕西商县东南，以'商山四皓'隐居闻名
樵人：砍柴的人，山中樵夫
译文
秀美的竹林映照着空旷幽深的山谷，青翠的竹影如水波般荡漾生姿。
竹林幽深处暗通商山古道，这般幽秘连山中樵夫也难以知晓。
赏析
这首诗以精炼的笔触描绘斤竹岭的幽深景致，展现了王维山水诗'诗中有画'的艺术特色。前两句用'檀栾'形容竹之美，'涟漪'喻竹影之动态，视觉意象清新灵动。后两句转入深幽意境，'暗入'二字巧妙引出商山典故，暗示隐逸之趣。全诗语言凝练，意境幽远，通过竹岭景致的描写，寄托了诗人超然物外、向往隐逸的情怀，体现了禅宗'空寂'的哲学意蕴。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期。开元二十八年（740年），王维在蓝田辋川购得宋之问别墅，与友人裴迪悠游其间，唱和酬答，创作《辋川集》二十首，分咏辋川二十处景致。《斤竹岭》是其中第十六首，描绘辋川山庄内斤竹岭的竹林景致，反映了王维晚年亦官亦隐的生活状态和禅悟心境。