注释
文杏：银杏树，木质纹理精美，常用于建筑
香茅：一种有香味的茅草，古代用于盖屋顶
栋里云：屋梁间的云雾
人间雨：降落到人间的雨水
译文
用纹理精美的银杏木做成屋梁，
用芬芳的香茅草编织成屋檐。
不知道屋梁间缭绕的云雾，
是否已化作人间的细雨飘洒。
赏析
这首诗以极其精炼的语言描绘文杏馆的高雅脱俗。前两句写馆的建筑材料之珍贵，银杏为梁、香茅为宇，暗示馆主的高洁品格。后两句运用浪漫想象，将栋里云与人间雨相联系，创造出天人合一的意境。整首诗虚实相生，既有具体的建筑描写，又有飘渺的云雾想象，体现了王维诗歌“诗中有画”的特色和禅意境界。
创作背景
此诗是王维《辋川集》二十首中的一首，作于天宝年间王维隐居蓝田辋川别业时期。《辋川集》是王维与裴迪唱和的一组五绝，每首咏辋川一景，文杏馆是辋川二十景之一，是王维修行禅坐之处。