注释
柴扉：用树枝编扎的简陋门扉
春草：春天的青草，象征离别与思念
王孙：原指贵族子弟，此处指送别的友人，语出《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'
译文
在山中送别了你，
黄昏时分我掩上柴门。
待到明年春草再度泛绿，
不知友人你啊能否归来。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出深远的意境。前两句写送别场景，'山中'点明环境，'日暮'渲染氛围，'掩柴扉'的动作含蓄表达离别后的孤寂。后两句化用《楚辞》典故，以问句作结，将眼前的离别延伸到未来的期盼，春草绿时的设想既充满希望又带着不确定的惆怅。全诗语言朴素自然，情感真挚深沉，通过时空的延展营造出'此时无声胜有声'的艺术效果，展现了王维诗歌'诗中有画'的特色和含蓄深远的艺术魅力。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，具体年份不详。王维晚年隐居辋川，过着半官半隐的生活，与友人裴迪等文人雅士交往密切，常在山中相聚吟诗。这首诗很可能是在辋川山中送别友人后所作，体现了唐代文人隐逸生活中的情感交流和精神寄托。