《灵云池送从弟》唐 · 王维

在线阅读《灵云池送从弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王维

金杯缓酌清歌转,画舸轻移艳舞回。

自叹鹡鸰临水别,不同鸿雁向池来。

七言绝句中唐新乐府关中写景凄美

注释

灵云池:唐代长安名胜,位于曲江池畔,是皇家园林中的一处景观

从弟:堂弟,同祖父的兄弟

金杯:精美的酒杯,指饮酒饯别

缓酌:慢慢饮酒,形容离别时的不舍之情

清歌:清亮的歌声

画舸:装饰华丽的游船

艳舞:优美的舞蹈

鹡鸰:鸟名,《诗经·小雅·常棣》中有'脊令在原,兄弟急难',后以鹡鸰喻兄弟

鸿雁:大雁,古代有鸿雁传书的传说,喻指书信往来

译文

手持金杯慢慢饮酒,清亮的歌声婉转回荡;华丽的游船轻轻移动,优美的舞蹈旋转回旋。我独自叹息,如同鹡鸰鸟在水边与兄弟离别,却不能像鸿雁那样常常来到这池边相会。

赏析

这首诗以灵云池为背景,通过细腻的景物描写和深情的典故运用,表达了诗人与堂弟分别时的复杂情感。前两句'金杯缓酌清歌转,画舸轻移艳舞回',通过'金杯'、'清歌'、'画舸'、'艳舞'等意象,描绘出一幅华丽而忧伤的饯别场景,'缓酌'和'轻移'更是将离别时的不舍与缠绵表现得淋漓尽致。后两句'自叹鹡鸰临水别,不同鸿雁向池来',巧妙化用《诗经》中鹡鸰喻兄弟的典故,以及鸿雁传书的传统意象,既表达了兄弟分别的伤感,又暗含了对未来重逢的期盼。全诗语言凝练,意境深远,情感真挚,展现了唐代送别诗的高超艺术水准。

创作背景

此诗为唐代诗人李绅所作。李绅(772-846),字公垂,亳州谯县(今安徽亳州)人,唐代著名诗人、政治家,与元稹、白居易交好,是新乐府运动的参与者。此诗创作于长安灵云池,是诗人为送别堂弟而作。唐代长安的曲江池一带是文人雅集、宴饮饯别的胜地,灵云池作为其中的著名景点,常有此类送别活动。诗中反映了唐代文人重视家族亲情、善于通过诗歌表达情感的文化传统。