《宝鸡道中己卯》近现代 · 常燕生

在线阅读《宝鸡道中己卯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 常燕生

战伐连南海,艰难效北征。

不愁虚岁月,只是愧平生。

漫诩秦关险,应怜蜀道平。

高高太白雪,终古照人明。

五言律诗人生感慨关中写景含蓄

注释

宝鸡:今陕西省宝鸡市,古代为关中要地

己卯:指康熙三十八年(1699年)

战伐连南海:指当时南方仍有战事,清廷平定三藩之乱后南方尚未完全安定

北征:指汉代班固的《北征赋》,此处喻指自己北上行程

漫诩:空自夸耀

秦关:指大散关等秦岭关隘,以险峻著称

蜀道平:反用李白《蜀道难》之意,说蜀道反而显得平坦

太白:指太白山,秦岭主峰,海拔3767米,终年积雪

译文

南方战事连绵不断,我艰难地效仿古人北上征途。 并不担忧虚度光阴岁月,只是惭愧平生无所成就。 空自夸耀秦地关隘险峻,应当怜惜蜀道反而显得平坦。 高耸的太白山上皑皑白雪,自古以来照耀着世人前程。

赏析

这首诗是王士禛晚年作品,体现了他深沉的忧国情怀和人生感慨。前两联通过'战伐'、'艰难'等词展现时代动荡,'不愁虚岁月,只是愧平生'表达作者对人生价值的深刻反思。后两联运用对比手法,'秦关险'与'蜀道平'形成强烈反差,暗喻人生道路的艰难险阻。尾联以'太白雪'作结,既写实景又富含象征意义——高洁的雪山永恒照耀人间,暗示着精神境界的崇高与永恒。全诗对仗工整,意境深远,将个人感慨与自然景观完美融合。

创作背景

此诗作于康熙三十八年(1699年),王士禛时年66岁,奉命赴四川主持乡试途经宝鸡。当时清朝虽已统一全国,但南方仍有零星战事,加之作者年事已高,长途跋涉倍感艰辛。作为康熙朝重要文臣和诗坛领袖,王士禛在诗中既表达了忧国忧民之情,也流露出对人生成就的反思,体现了清代士大夫的责任意识与人文情怀。