《参政会中遇陶玄女士询及亡妻赵娴清女士身后情况归来怅惘感赋此篇戊寅》近现代 · 常燕生

在线阅读《参政会中遇陶玄女士询及亡妻赵娴清女士身后情况归来怅惘感赋此篇戊寅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 常燕生

销魄流光二十年,故人殷意尚拳拳。

岂知东海扬尘日,已是南柯悟梦天。

桑下空馀三宿恋,人间宁有再生缘。

江山粉黛同黄土,儿女区区只自怜。

七言律诗人生感慨凄美哀悼悲壮

注释

销魄流光:销魂的时光流逝,指妻子去世已二十年

殷意:深厚的情意

拳拳:恳切、诚挚的样子

东海扬尘:典故,喻世事巨变。《神仙传》载麻姑云:接待以来,已见东海三为桑田。向到蓬莱,水又浅于往者会时略半也,岂将复还为陵陆乎?

南柯悟梦:唐李公佐《南柯太守传》典故,喻人生如梦

桑下三宿恋:佛家语,出自《后汉书·襄楷传》:浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱

粉黛:本指妇女化妆品,借指美女

区区:微小,自称的谦词

译文

令人销魂的时光已流逝二十年,故人仍怀着深厚情意殷切询问。 怎知在这沧海桑田的巨变之日,我早已如南柯一梦般看破红尘。 空留下佛家所说的三宿桑下之恋,人间哪里还有什么再世姻缘。 江山美人都已化作黄土,我这渺小之人只能独自怜惜。

赏析

此诗为悼亡之作,情感沉郁悲凉。作者运用多重典故营造出人生虚幻的意境:'东海扬尘'喻世事巨变,'南柯悟梦'表人生虚幻,'桑下三宿'写情缘难久。尾联'江山粉黛同黄土'将个人悲痛升华为对生命普遍的悲悯,而'儿女区区只自怜'又回归到个人深切的哀痛。全诗对仗工整,用典精当,情感层层递进,从具体的悼亡延伸到对人生意义的哲学思考,展现了传统悼亡诗深厚的艺术功力。

创作背景

此诗作于戊寅年(1938年),时值抗日战争期间。汪精卫在参政会中遇到陶玄女士,询问其已故妻子赵娴清的情况后,感怀而作。赵娴清是汪精卫的妻子,两人感情深厚,此时已去世二十年。作者在战乱年代重提亡妻,既有个人情感的抒发,也暗含对时局动荡的感慨。