注释
香积寺：唐代著名佛教寺院，位于长安城南
万回：唐代高僧，传说有神通，能日行万里
平等：另一位高僧，与万回齐名
御化：指佛祖的教化
乘化：顺应自然造化
帝师：皇帝的师父，指万回曾被帝王尊崇
亿劫：佛教术语，指极长的时间
诸天：佛教中的护法天神
译文
真理本无形态却应化而来，假借形相又随缘化归。
如同那双塔之中的圣僧，世人怎能明白其中是非。
愚者惊扰世间众生，圣者成为帝王之师。
本当应时出世度人，不靠天地赋予资粮。
万回法师主持此方教化，平等尊者心性无违。
今日我以一念虔诚礼敬，亿万劫中此心永不转移。
肃穆松柏树下，诸天护法时时来临。
赏析
此诗体现了王维深厚的佛学修养和禅悟境界。诗中运用佛教术语和典故，表达对万回、平等二位圣僧的崇敬之情。艺术上采用对比手法，通过'真无'与'借有'、'愚'与'圣'的对照，展现佛教空有相即的哲理。语言简练含蓄，意境深远，在肃穆的宗教氛围中透露出诗人对佛法真理的深刻领悟。结尾'肃肃松柏下，诸天来有时'营造出庄严神圣的意境，令人感受到佛法的无边威力。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时佛教鼎盛，王维晚年笃信佛法，常游览寺院并与高僧交流。香积寺是长安城南著名寺院，万回和尚是唐代传奇僧人，据说有神通异能，曾被武则天尊为国师。平等僧人事迹不详，当是与万回齐名的高僧。王维在此礼拜二位圣僧塔时，有感而发创作此诗。