注释
怨别：因离别而生怨恨之情
秦楚：古代秦国和楚国，指长安（秦地）与楚地之间的遥远距离
深：形容离别之情深厚，也指距离遥远
秋云：秋季的云彩，象征离别的愁绪
天长：天空辽阔遥远
杳无隔：杳，遥远而无踪影；无隔，没有阻隔，指心意相通
月影：月光在水中的倒影
寒水：清冷的水面，点明秋季气候特征
译文
与你分别的怨恨如此深沉，只因秦楚两地相隔太远，
江面上秋日的云朵缓缓升起。
虽然天空辽阔遥远却并无阻隔，
唯有月亮的倒影映在清寒的江水之中。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的离别之情。前两句通过'怨别'、'秦楚深'点明离别之痛和距离之远，'秋云起'既写实景又烘托愁绪。后两句转折巧妙，'天长杳无隔'看似写天地无阻，实则反衬人世隔阂，最后以'月影在寒水'作结，意境清冷幽远，月影虽可共见却触不可及，深刻表达了虽相隔千里但心意相通的情感。全诗语言凝练，意境深远，体现了王昌龄诗歌'言简意赅，意境幽远'的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代著名边塞诗人王昌龄的送别诗作。王昌龄（698-757），字少伯，京兆长安人，盛唐时期重要诗人，以边塞诗和宫怨诗著称，被誉为'诗家夫子'、'七绝圣手'。这首诗创作于开元年间，当时王昌龄在长安为官，送别友人李十五前往楚地，通过诗歌表达对友人的深厚情谊和离别的不舍之情。