注释
桂阳:今湖南郴州桂阳县,唐代属郴州
秋水:秋日的江水,点明送别季节
楚竹:楚地的竹子,湖南古属楚地
离声:离歌之声,送别时演奏的音乐
白鹤双飞:白鹤成双飞翔,象征离别后对重逢的期盼
译文
在桂阳秋日的江边送你去往长沙县,
连楚地的竹笛声都因离别而变得伤感。
远处青山若隐若现一叶孤舟渐渐远去,
忽然看见白鹤成双飞翔勾起重逢期盼。
赏析
这首诗以秋水、楚竹、青山、孤舟、白鹤等意象,构建出一幅深秋送别的意境画卷。前两句点明送别地点和季节,'离声为君变'巧妙运用通感手法,将听觉转化为视觉感受,突出离情之深。后两句以青山隐隐衬托孤舟微渺,形成宏大与渺小的对比,最后以白鹤双飞的祥瑞之景作结,在离愁中寄托重逢希望,体现了盛唐送别诗哀而不伤的美学特征。全诗语言凝练,意境深远,对仗工整而自然流畅。
创作背景
此诗作于王昌龄贬谪岭南期间(约公元748-755年)。当时王昌龄任龙标尉(今湖南洪江),友人万大(其人具体生平不详)要返回长沙,诗人在桂阳一带为其送行而作此诗。这一时期王昌龄经历了仕途挫折,对离别之情体会尤深,但其诗作仍保持盛唐气象的豪迈与达观。