《沙苑南渡头》唐 · 王昌龄

在线阅读《沙苑南渡头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王昌龄

秋雾连云白,归心浦溆悬。

津人空守缆,村馆复临川。

篷隔苍茫雨,波连演漾田。

孤舟未得济,入梦在何年。

五言律诗人生感慨关中写景凄美

注释

沙苑:地名,在今陕西大荔县南,渭河、洛河之间,唐代为牧马场所

浦溆:水边,河岸。《楚辞·九章》有“望涔阳兮极浦”句

津人:渡口的船夫。《论语·微子》有“长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉”

演漾:水波荡漾貌。唐代储光羲《杂咏五首》有“演漾恨楚时”句

:渡河。《诗经·邶风》有“匏有苦叶,济有深涉”

译文

秋天的雾霭与白云相连一片洁白,归乡的心思在水岸边悬而不定。 渡口的船夫空自守着系船的缆绳,乡村的馆舍依旧临着河水而立。 船篷阻隔着苍茫的秋雨,水波连接着荡漾的田野。 孤独的小舟未能渡过河去,不知何年何月才能实现归乡的梦境。

赏析

这首诗以沙苑渡头为背景,通过秋雾、浦溆、苍茫雨、演漾田等意象,勾勒出一幅苍茫朦胧的秋渡图。前两联写雾锁云连、归心悬滞的静态场景,后两联转写雨中孤舟、波连田野的动态画面,形成强烈的时空张力。诗人运用“空守缆”、“未得济”等语,暗喻仕途困顿、归梦难圆的无奈心境。全诗语言凝练,意境深远,将自然景物与内心情感完美融合,体现了盛唐山水诗派的艺术特色。

创作背景

此诗作于王昌龄任职长安期间。沙苑位于关中平原东部,是唐代重要的渡口和牧马地。诗人可能因公务途经此地,遇秋雨雾霭,渡船难行,触景生情,写下这首旅途感怀之作。反映了唐代文人宦游四方、思乡怀归的普遍情感。