注释
槠楠：槠树和楠树，均为常绿乔木
沿曳：漫步徘徊
崩剥：岩石剥蚀
潜潭：地下暗流
万古色：远古的自然风貌
盈缩：指人生的进退得失
郴土：郴州地区，今湖南郴州
耆老：老人
中州：中原地区
阴火：地下矿火
丹砂：朱砂，古代炼丹原料
苏耽：传说中的仙人，郴州有苏仙岭传说
衡阳：湖南衡阳，距郴州不远
阻脩：路途阻隔遥远
溪讴：渔歌或山歌
译文
槠树楠树不分冬春，枝叶茂密连绵峰峦。阴湿岩壁苍黑如墨，烟雾笼罩清江楼台。
美景展现独自徘徊，回声应和随兴唱和。朝夕盼望我的友人，为何孤舟如此迅疾。
堆积沙石成为山岗，风雨剥蚀露水幽深。岩石脉络横亘连绵，暗流深潭何时奔流。
既见万古自然本色，颇能穷究万物本源。永远远离尘世喧嚣，灵气回归草木之中。
人生得失自有天理，今日前往何必忧愁。郴州群山巍峨高耸，老人风貌如同中原。
谁说这里荒蛮偏远，岂是为官游乐之地。地下矿火昔日潜伏，丹砂丹药将为你谋。
昨日寻访苏耽仙井，又向衡阳方向探求。同病相怜相依为命，脱身困局应有良策。
数月以来分离独居，风急浪阻路途遥远。山野之人善制竹器，孩童能唱溪边渔歌。
寒夜水波轻轻荡漾，离群孤雁远去悠悠。
赏析
此诗是王昌龄贬谪岭南期间所作，展现其山水诗的独特风格。诗人以细腻笔触描绘郴州山水，槠楠连峰、阴壁苍黑、叠沙成岗等意象构成雄浑苍茫的意境。诗中'既见万古色，颇尽一物由'体现诗人对自然本质的哲理思考，'永与世人远，气还草木收'则流露超脱尘世的情怀。艺术上运用大量对偶句法，音律铿锵，写景抒情浑然一体。后半篇转入对友人的思念和自身处境的感慨，在山水描写中暗含宦海浮沉的无奈，展现盛唐诗人将个人命运融入自然山水的典型特征。
创作背景
此诗作于王昌龄贬谪岭南时期（约公元748-755年）。开元末年至天宝年间，王昌龄因事被贬岭南，途经郴州时创作此诗。张十一是其友人，具体身份不详。唐代郴州属偏远地区，多丹霞地貌和原始山林，诗中'阴火'、'丹砂'等语反映当地矿产丰富的特点。苏耽井典故源自郴州苏仙岭传说，体现当地道教文化影响。此诗是研究王昌龄晚年创作和唐代岭南开发的重要作品。