注释
辰阳:古地名,今湖南辰溪县,唐代属辰州
太守:州郡行政长官,此处指司马太守
王孙:贵族子弟,此处作者自指
远谪:被贬谪到偏远地区
沅溪:沅江支流,指湘西沅水流域
黄鹤:传说中仙人所乘的鹤,喻指志向高远
青云:高空,喻指高位或远大前程
明珠吐著:传说蚌孕珍珠,遇月明则吐,喻报恩之意
抱君恩:怀抱君王的恩情,指不忘朝廷恩遇
译文
辰阳太守顾念我这王孙公子,
被贬谪到遥远的沅溪水畔又该如何言说。
应当像黄鹤直上青云般振翅高飞,
如明珠吐辉般报答您的深恩厚德。
赏析
此诗为王昌龄赠别辰阳司马太守的七言绝句,展现了唐代贬谪文学的特有情怀。前两句以『念王孙』与『远谪』形成强烈对比,凸显仕途坎坷与友人关怀。后两句运用『黄鹤青云』的雄奇意象和『明珠吐著』的典雅比喻,既表达凌云之志,又暗含知恩图报之心。全诗在沉郁中见昂扬,在失意中显豪迈,体现了盛唐诗人特有的豁达胸襟和浪漫主义色彩。对仗工整,用典自然,情感层次丰富,堪称送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于王昌龄被贬龙标尉期间(约748-756年)。开元末年至天宝年间,王昌龄因事获罪,自江宁丞贬为龙标尉(今湖南黔阳)。赴任途中经辰州,与当地司马太守相会,临别时作此诗。唐代辰州属江南西道,是当时较为偏远的贬谪之地。诗中既表达了贬谪的郁悒,更展现了期望重新起用的政治抱负,反映了盛唐文人虽遭贬谪仍心怀天下的典型心态。